Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

sinnliche Begierden

Толкование Перевод

1 carnal

adjective

körperlich; sinnlich; fleischlich (geh.)

* * *

car·nal

[ˈkɑ:n^əl, AM ˈkɑ:r-]

adj ( form)

1. inv (fleshly) fleischlich, körperlich; (sexual) sexuell, sinnlich

\carnal desire sinnliche Begierde, Fleischeslust f veraltet o hum

\carnal pleasures sinnliche Freuden

2. ( fig: worldly) profan, weltlich

* * *
['kAːnl]
adj
fleischlich, körperlich
carnal desires — sinnliche Begierden pl

carnal lusts — Fleischeslust f (liter)

to have carnal knowledge of sb — mit jdm (Geschlechts)verkehr haben

* * *

carnal [ˈkɑː(r)nl] adj (adv carnally) körperlich:

a) fleischlich, sinnlich

b) geschlechtlich, sexuell:

carnal delight Fleisches-, Sinnenlust f;

carnal desire sinnliche Begierde;

have carnal knowledge of ( oder relations with) sb besonders JUR mit jemandem geschlechtlichen Umgang haben

* * *

adjective

körperlich; sinnlich; fleischlich (geh.)

* * *

adj.

fleischlich adj.

English-german dictionary > carnal
2 flesh

noun, no pl., no indef. art.

1) Fleisch, das

flesh and blood — Fleisch und Blut

2) (of fruit, plant) [Frucht]fleisch, das

3) (fig.): (body) Fleisch, das (geh.)

go the way of all flesh — den Weg allen Fleisches gehen (geh.)

* * *
[fleʃ]
noun

1) (the soft substance (muscles etc) that covers the bones of animals.) das Fleisch

2) (the soft part of fruit: the golden flesh of a peach.) das Fruchtfleisch

•

- academic.ru/27984/fleshy">fleshy
- flesh and blood
- in the flesh
* * *

flesh

[fleʃ]

I. n no pl

1. (substance) of animals, humans Fleisch nt; of fruit [Frucht]fleisch nt, Fruchtmark nt; ( old: meat) Fleisch nt

2. ( also fig: fat) Fett nt; (corpulence) [Körper]fülle f, Korpulenz f geh

to be in \flesh fett sein pej, gut im Futter stehen [o SCHWEIZ beieinander sein] euph fam

to lose \flesh abnehmen, abspecken fam

to put on \flesh zunehmen, [Fett] ansetzen fam

to put \flesh on sth ( fig) argument, idea, plan etw dat mehr Substanz [o Form] geben

3. ( fig: human body)

▪ the \flesh der [menschliche] Körper [o geh Leib]

all \flesh die gesamte Menschheit

one \flesh ( fig) ein Leib und eine Seele

4. REL (fig, usu pej: human nature)

▪ the \flesh das Fleisch geh

desires of the \flesh fleischliche [o sinnliche] Begierden geh

pleasures of the \flesh Freuden des Fleisches geh, sinnliche Freuden

sins of the \flesh fleischliche Sünden meist pej

5. (fig, also pej: skin) [nacktes] Fleisch, [nackte] Haut

he stripped down to his bare \flesh er zog sich bis auf die Haut aus

6.

▶ to be [only] \flesh and blood auch [nur] ein Mensch sein

▶ more than \flesh and blood can bear [or stand] [einfach] nicht zu ertragen

▶ one's own \flesh and blood sein eigen[es] Fleisch und Blut

▶ to go the way of all \flesh ( saying) den Weg allen Fleisches gehen prov

▶ to have/want one's pound of \flesh seinen vollen Anteil bekommen/wollen

▶ in the \flesh (in person) live, in Person; (alive) [quick]lebendig

▶ to make one's \flesh crawl [or creep] eine Gänsehaut bekommen

▶ to press the \flesh AM POL ( fam) [Wähler]hände schütteln

▶ the spirit is willing but the \flesh is weak ( saying) der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach prov

▶ to be a thorn in sb's \flesh jdm ein Dorn im Auge sein

II. vt

1. (embody)

▪ to \flesh sth etw verkörpern

2. HUNT

to \flesh a hawk/hound einen Falken/Jagdhund Wild schmecken lassen fachspr

to \flesh a hide eine Tierhaut abschaben [o ausfleischen]

* * *
[fleʃ]
n

1) Fleisch nt; (of fruit) (Frucht)fleisch nt; (of vegetable) Mark nt

to put on flesh (animals) — zunehmen; (person also) Fleisch auf die Rippen bekommen (inf)

all that bare flesh on the beach — diese Fleischbeschau am Strand

2) (fig)

one's own flesh and blood —

it was more than flesh and blood could bear — das war einfach nicht zu ertragen

I'm only flesh and blood — ich bin auch nur aus Fleisch und Blut

in the flesh —

he's gone the way of all flesh — er ist den Weg allen Fleisches gegangen

to press the flesh (inf) — Hände drücken

to put flesh on an idea/a proposal — eine Idee/einen Vorschlag ausgestalten

3) (REL) Fleisch nt

sins of the flesh — Sünden pl des Fleisches

* * *

flesh [fleʃ]

A s

1. Fleisch n:

lose flesh abmagern, abnehmen;

put on flesh Fett ansetzen, zunehmen;

there was a lot of flesh to be seen on the stage auf der Bühne gab es viel nackte Haut zu sehen;

press the flesh sl Hände schütteln (Politiker etc);

press the flesh with sb sl jemandem die Hand schütteln; → creep A 3, pound² 1

2. obs Fleisch n (Nahrungsmittel, Ggs Fisch):

flesh diet Fleischkost f

3. Körper m, Leib m, Fleisch n:

my own flesh and blood mein eigen Fleisch und Blut;

more than flesh and blood can bear einfach unerträglich;

in the flesh

a) leibhaftig, höchstpersönlich,

b) in natura, in Wirklichkeit;

become one flesh ein Leib und eine Seele werden; → pleasure A 2

4. obs oder poet

a) (sündiges) Fleisch

b) Fleischeslust f

5. Menschengeschlecht n, menschliche Natur:

after the flesh BIBEL nach dem Fleisch, nach Menschenart;

go the way of all flesh den Weg allen Fleisches gehen

6. (Frucht) Fleisch n

B v/t

1. eine Waffe ins Fleisch bohren

2. a) JAGD einen Jagdhund Fleisch kosten lassen

b) obs oder poet jemanden kampfgierig oder lüstern machen

3. obs oder poet jemandes Verlangen befriedigen

4. eine Tierhaut ausfleischen

5. meist flesh out einem Roman etc Substanz verleihen, eine Rede etc anreichern ( with mit), eine Romanfigur etc mit Leben erfüllen

C v/i meist flesh out, flesh up zunehmen, Fett ansetzen

* * *

noun, no pl., no indef. art.

1) Fleisch, das

flesh and blood — Fleisch und Blut

2) (of fruit, plant) [Frucht]fleisch, das

3) (fig.): (body) Fleisch, das (geh.)

go the way of all flesh — den Weg allen Fleisches gehen (geh.)

* * *

(fruit) n.

Fruchtfleisch n. n.

Fleisch n.

English-german dictionary > flesh
3 flesh

[fleʃ] n

no pl

1) ( substance) of animals, humans Fleisch nt; of fruit [Frucht]fleisch nt, Fruchtmark nt; (old: meat) Fleisch nt;

2) (a. fig: fat) Fett nt; ( corpulence) [Körper]fülle f, Korpulenz f ( geh)

to be in \flesh fett sein ( pej), gut im Futter stehen ( euph) ( fam)

to lose \flesh abnehmen, abspecken ( fam)

to put on \flesh zunehmen, [Fett] ansetzen ( fam)

to put \flesh on sth ( fig) argument, idea, plan etw dat mehr Substanz [o Form] geben;

3) (fig: human body)

the \flesh der [menschliche] Körper [o ( geh) Leib];

all \flesh die gesamte Menschheit;

one \flesh ( fig) ein Leib und eine Seele

4) rel;

(fig, usu pej: human nature)

the \flesh das Fleisch ( geh)

desires of the \flesh fleischliche [o sinnliche] Begierden ( geh)

pleasures of the \flesh Freuden fpl des Fleisches ( geh), sinnliche Freuden;

sins of the \flesh fleischliche Sünden ( meist pej)

5) (fig, a. pej: skin) [nacktes] Fleisch, [nackte] Haut;

he stripped down to his bare \flesh er zog sich bis auf die Haut aus

PHRASES:

to be [only] \flesh and blood auch [nur] ein Mensch sein;

more than \flesh and blood can bear [or stand] [einfach] nicht zu ertragen;

one's own \flesh and blood sein eigen[es] Fleisch und Blut;

to have/want one's pound of \flesh seinen vollen Anteil bekommen/wollen;

the spirit is willing but the \flesh is weak (is willing but the \flesh is weak) der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach ( prov)

to be a thorn in sb's \flesh jdm ein Dorn im Auge sein;

to go the way of all \flesh (of all \flesh) den Weg allen Fleisches gehen ( prov)

to make one's \flesh crawl [or creep] eine Gänsehaut bekommen;

to press the \flesh (Am) pol ( fam) [Wähler]hände schütteln;

in the \flesh in person live, in Person; alive [quick]lebendig vt

1) ( embody)

to \flesh sth etw verkörpern

2) hunt

to \flesh a hawk/ hound einen Falken/Jagdhund Wild schmecken lassen fachspr;

to \flesh a hide eine Tierhaut abschaben [o ausfleischen]

English-German students dictionary > flesh
4 lust

1. noun
1) (sexual drive) Sinnenlust, die; sinnliche Begierde

2) (passionate desire) Gier, die ( for nach)
2. intransitive verb
lust after — [lustvoll] begehren (geh.)

he lusts after... — es gelüstet ihn nach... (geh.)

* * *

noun

((a) very strong desire: a lust for power.) die Begierde

- academic.ru/44254/lustful">lustful
- lustfully
- lusty
- lustily
- lustiness
* * *

lust

[lʌst]

I. n

1. (sexual drive) Lust f, Geilheit f fam, Sinneslust f geh ( for nach + dat)

he looked at her with \lust er sah sie lüstern an

the \lusts of the flesh die fleischlichen Begierden [o Lüste] geh

to satisfy one's \lust seine Lust befriedigen

2. (desire) Begierde f ( for nach + dat); (greed) Gier f ( for nach + dat)

\lust for life Lebenslust f, Lebenshunger m

\lust for money/power Geld-/Machtgier f

\lust for revenge Rachegelüste pl geh

II. vi

▪ to \lust after [or for] sb jdn begehren geh o hum

▪ to \lust after [or for] sth gierig nach [o auf] etw dat sein

to \lust after possessions/power leidenschaftlich nach Besitz/Macht streben

* * *
[lʌst]
1. n
(= inner sensation) Wollust f, Sinneslust f; (= wanting to acquire) Begierde f (for nach); (= greed) Gier f (for nach)
rape is an act of lust — Vergewaltigungen entspringen triebhafter Gier

the lusts of the flesh — die fleischlichen (Ge)lüste, die Fleischeslust

lust for power — Machtgier f

his uncontrollable lust — seine ungezügelte Gier; (sexual) seine fleischliche Begierde

2. vi

to lust after, to lust for ( old, hum, sexually ) — begehren (+acc); (greedily) gieren nach

* * *

lust [lʌst]

A s

1. sinnliche Begierde, Wollust f

2. Gier f, leidenschaftliches Verlangen ( beide:

of, for nach):

lust for destruction Zerstörungswut f;

lust for life Lebensgier;

lust of power Machtgier

B v/i gieren, lechzen ( beide:

for, after nach):

they lust for ( oder after) power es gelüstet sie nach (der) Macht

* * *
1. noun
1) (sexual drive) Sinnenlust, die; sinnliche Begierde

2) (passionate desire) Gier, die ( for nach)
2. intransitive verb
lust after — [lustvoll] begehren (geh.)

he lusts after... — es gelüstet ihn nach... (geh.)

* * *

n.

Begierde -n f.

Brunst -¨e f.

Wollust -ë f.

English-german dictionary > lust
5 desire

1. noun
1) (wish, request) Wunsch, der ( for nach); (longing) Sehnsucht, die ( for nach)

desire to do something — Wunsch, etwas zu tun

I have no desire to see him — ich habe nicht den Wunsch, ihn zu sehen

2) (thing desired)

she is my heart's desire — sie ist die Frau meines Herzens

3) (lust) Verlangen, das

fleshly desires — fleischliche Begierden
2. transitive verb
1) (wish) sich (Dat.) wünschen; (long for) sich sehnen nach

he only desired her happiness — er wollte nur ihr Glück

leave much to be desired — viel zu wünschen übrig lassen

2) (request) wünschen

3) (sexually) begehren [Mann, Frau]

* * *
1. noun
(a wish or longing: I have a sudden desire for a bar of chocolate; I have no desire ever to see him again.) das Verlangen
2. verb
(to long for or feel desire for: After a day's work, all I desire is a hot bath.) verlangen

- academic.ru/19878/desirable">desirable
- desirability
* * *

de·sire

[dɪˈzaɪəʳ, AM dɪˈzaɪɚ]

I. vt

1. (want)

▪ to \desire sth etw wünschen

I \desire nothing other than to be left in peace ich will nichts weiter als in Ruhe gelassen werden

do you \desire me to leave? ( form) möchten Sie, dass ich gehe?

▪ to \desire that... ( form) wünschen, dass...

to achieve the \desired effect die gewünschte Wirkung erzielen

2. ( esp liter: be sexually attracted to)

▪ to \desire sb jdn begehren

II. n

1. (strong wish) Verlangen nt; (stronger) Sehnsucht f, SCHWEIZ a. Langezeit f; (request) Wunsch m

to express the \desire to do sth/that... den Wunsch äußern, etw zu tun/dass...

2. (sexual need) Begierde f, Lust f

to be the object of sb's \desire das Objekt von jds Begierde sein

to satisfy one's \desire seine Begierde befriedigen

* * *
[dI'zaɪə(r)]
1. n
Wunsch m (for nach); (= longing) Sehnsucht f (for nach); (sexual) Verlangen nt (for nach), Begehren nt (for nach)
her sexual desires — ihre sexuellen Wünsche

a desire for peace/revenge — ein Verlangen nt nach Frieden/Rache

the desire to please — der Wunsch zu gefallen

heart's desire — Herzenswunsch m

I have no desire to see him — ich habe kein Verlangen, ihn zu sehen

I have no desire to cause you any trouble — ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten

2. vt
wünschen; object sich (dat) wünschen; woman begehren; peace haben wollen, verlangen nach
if desired — auf Wunsch

to have the desired effect —

cut the wood to the desired length — das Holz auf die gewünschte Länge zuschneiden

it leaves much or a lot to be desired — das lässt viel or einiges zu wünschen übrig

it leaves something to be desired — es lässt zu wünschen übrig

* * *

desire [dıˈzaıə(r)]

A v/t

1. wünschen, begehren, verlangen, wollen ( alle:

sth of sb etwas von jemandem):

desire to see sb jemanden zu sehen wünschen;

desire sth (to be) done wünschen, dass etwas getan wird oder geschieht;

he desires that you (should) come at once, he desires you to come at once er will, dass Sie sofort kommen;

leave much (nothing) to be desired viel (nichts) zu wünschen übrig lassen;

as desired wie gewünscht;

if desired auf Wunsch, wenn gewünscht

2. etwas ersehnen, (sehnlich) begehren

3. eine Frau etc begehren

4. jemanden bitten, ersuchen ( beide:

to do zu tun)

B v/i den Wunsch hegen

C s

1. Wunsch m, Verlangen n, Begehren n ( alle:

for nach):

desire for knowledge Wissensdurst m;

feel a desire for doing ( oder to do) sth den Wunsch verspüren, etwas zu tun;

desire to eat Esslust f;

desire to smoke Rauchverlangen

2. Wunsch m, Bitte f:

at his desire auf seine Bitte oder seinen Wunsch

3. Sehnsucht f, Verlangen n ( beide:

for nach)

4. (sinnliche) Begierde

5. (das) Gewünschte oder Ersehnte, Wunsch m:

what is your greatest desire? was ist dein größter Wunsch?, was wünschst du dir am meisten?

* * *
1. noun
1) (wish, request) Wunsch, der ( for nach); (longing) Sehnsucht, die ( for nach)

desire to do something — Wunsch, etwas zu tun

I have no desire to see him — ich habe nicht den Wunsch, ihn zu sehen

2) (thing desired)

she is my heart's desire — sie ist die Frau meines Herzens

3) (lust) Verlangen, das

fleshly desires — fleischliche Begierden
2. transitive verb
1) (wish) sich (Dat.) wünschen; (long for) sich sehnen nach

he only desired her happiness — er wollte nur ihr Glück

leave much to be desired — viel zu wünschen übrig lassen

2) (request) wünschen

3) (sexually) begehren [Mann, Frau]

* * *

(for) n.

Trieb -e m.

Verlangen (nach) n.

Wunsch -¨e (nach) m. n.

Begierde -n f.

Drang ¨-e m.

Verlangen n. v.

begehren v.

wünschen v.

English-german dictionary > desire

См. также в других словарях:

sinnlich — aphrodisierend; verführerisch; (sexuell) attraktiv; erotisch; reizvoll; sexy; (sexuell) ansprechend; (sexuell) reizend; lustvoll; … Universal-Lexikon
Fleisch, das — Das Fleisch, des es, plur. inus. 1. Eigentlich. 1) Alle weiche Theile der thierischen Körper, welche nicht Knochen, Haut oder Knorpel sind. Das Fleisch von vierfüßigen Thieren. Das Fleisch von Fischen. Das Zahnfleisch. In dieser weitern Bedeutung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sinnlich — Sinnlich, er, ste, adject. et adv. welches nur in der eigentlichen Bedeutung des Wortes Sinn üblich ist. 1. Zu den Sinnen, d.i. unmittelbaren Empfindungen äußerer Gegenstände gehörig. Die sinnlichen Werkzeuge, diejenigen Gewebe von Nerven,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Seelenwanderung — (Metempsychosis, »Seelenwechsel«, oder Metensomatosis, »Körperwechsel«), die in den alten Religionslehren und Philosophemen vorkommende Ansicht, daß die Seele, bevor sie den menschlichen Körper belebe, schon in andern Körpern gewohnt habe… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reitz, der — Der Reitz, des es, plur. die e, von dem Zeitworte reitzen, dasjenige an einem Dinge, was sinnliche Begierden in uns erwecket, wo es doch nur in engerer Bedeutung üblich ist, von demjenigen, was einen lebhaften Grad angenehmer Empfindungen in uns… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Maul — 1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes. It.: Tutte le bocche sono sorelle. (Pazzaglia, 34, 10.) 2. Besser, dass ma dem Mul e Brötli chaufe, as all schwätze. (Appenzell.) Besser dem Munde einen guten Bissen geben, als … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Begierde, die — Die Begierde, plur. die n, das lebhafte oder sinnliche Verlangen nach einem Gegenstande. Die Begierde nach Ruhm, nach zeitlichem Vermögen, nach Ehre, die Ruhmbegierde, Geldbegierde, Ehrbegierde u.s.f. Einem eine Begierde machen, die Begierde… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hedonismus — (von altgriechisch ἡδονή, hēdonḗ, „Freude, Vergnügen, Lust, Genuss, sinnliche Begierde“;[1] Wortbildung mit dem Suffix ismus) bezeichnet zumeist eine philosophische bzw. ethische Strömung, deren Grundthese lautet, dass einzig Lust bzw. Freude und … Deutsch Wikipedia
Begierde — bezeichnet den seelischen Antrieb zur Behebung eines Mangelerlebens mit einem damit verbundenen Aneignungswunsch des Gegenstandes oder Zustandes, welcher geeignet erscheint, diesen Mangel zu beheben. Richtungsgebend für den seelischen Antrieb… … Deutsch Wikipedia
Reitzen (2) — 2. Reitzen, verb. reg. act. welches ursprünglich theils körperlich bewegen, theils aber auch ritzen, stechen, u.s.f. bedeutet hat, in welchem Verstande es aber veraltet ist, so daß es nur noch einige figürliche Bedeutungen übrig gelassen hat. 1.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
PhdG — Die Phänomenologie des Geistes ist das 1807 veröffentlichte erste Hauptwerk des Philosophen Georg Wilhelm Friedrich Hegel. Es stellt den Ersten Theil seines Systems der Wissenschaft dar. Der „Phänomenologie“ sollte sich die Darstellung der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sinnliche Begierden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sinnliche Begierden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: